لقد مرت أيام عدة على أجتياحنا لقلعة آنسي
لنذهب في الغد الى ينغزهوي لنقل شعبنا من دون تأخير
لكننا لانزال نعمل على تثبيت أنفسنا
الجنرال غولسابيو سيتكفل في شؤول ليادونغ خلال فترة غياب الجنرال العام
يجب أن تعمل مع القلاع التي أسترديناها لتقوية خطوط دفاعاتنا في ليادونغ
للمواجهة التالية
من سيبقى هنا و يساعد الجنرال سولسابيو؟ أنا سأبقى
كلا, الجنرال هيوك سودول يجب أن يرافق القائد العام
أن كان الأمر متعلق بالناس فـ غوملان الأنسب لذلك
نعم أنا أعتقد ذلك أيضاً هل ستبقي؟
أقترح لو أذهب الى يونغزهوي * غيوملان *
أنتي ستبقي و تساعدي جنرال غولسابيو
بقيتنا سيرافقون القائد العام
دان, أبقى هنا و ساعد عمك نعم أبي
جنرال غابيلسامون, جهز 500 حصان
الوقت يضايقنا لذا جميعنا سنمتطي الأحصنة
نعم جنرال
جنرال, لقد أستغرق ذلك سنوات طوال لأحضارك مجدداً الى قلعة آنسي
سامح أبنائك الغير كفوئين
لأنهم أستغرقوا كل هذا الوقت
جويونغ
هذه قد تكون أخر خدمة أقدمها لـ كوجوريو
جنرال
عندما أرحل
فسيتحتم على جيلك حماية البلاد
ستكون هناك عدة حروب في هذه الدولة
لكن تذكر هذا طالما الناس محميون
فلن تموت كوجوريو أبداً
حتى و أن لم يساعدنا الحظ و سقطت سلالتنا
فالبلاد ستنهض من جديد اذا الشعب توحد
تذكر كلماتي هذه
توحد مع الشعب أينما حل بك الوقت و مهما كانت أحلامك
بذلك ستحقق الحلم
لن أنسى ذلك أبداً , سيدي
و أخيراً قد أستردين قلعة آنسي
عاقبنا و وبخنا لأننا أستغرقنا كل هذا الوقت الطويل
الأرض فقدناها بلحضات, لكنني لم أكن أتصور
بأن أستردادها سيكون بهذه الصعوبة
الأن و بعد عودتي الى هنا في قلعة آنسي يبدوا و كأني أسمع صوتك
و يبدوا بأن قلبي يراك ثانية, جنرال
جنرال
لماذا أردت رؤيتي ؟
أعتقد يُفترض بيّ العودة الى يونغزهوي الأن
سأذهب قريباً الى يونغزهوي لأعادة الناس لذا يمكننا الذهاب سوية
أنت أتيت في هذه الحملة على أساس تنظيف الحدود الشرقية لـ كيتان
لكن الهدف الحقيقي كان لتأمين موطن ل الكوجريين المهجرين
لكن هذا لا يخلق مشكلة
من منظور الكيتانيين قوات التانغ العدوه قد تم دفعها بعيداً
و الأن لدينا حليف مؤتمن في جوارنا * لي غيوم *
أنها ليست نتيجة سيئة جداً
عندما تصبح ملك الكيتان
دولة جديدة ستحل محل كوجوريو السابقة
أذا تمكنا من الأستفادة من علاقاتنا فسيمتع كلا البلدين بالسلام و الأزدهار
هل ستشاركني في هدفي؟
أنه هدفي أنا كذلك, جنرال
لا تعرف كم أنا سعيد لأن الكيتان يملكون شخصاً مثلك
* يونغزهوي - كيتان *
أبي, العم سون يعرف عن غيوم
قد تحدث عواقب كارثية لو تركته حياً
جلالتك
رجاءاً أطلق سراح الذين تورطوا في قضيتي
ما يحتاجه الناس ليس القمع و الأضطهاد بل التعاطف و الرحمة
التعاطف و الرحمة ؟
في حكم الشعب؟ نعم جلالتك
هذا مفتاح بناء أمة قوية
أبي, لماذا أنت متردد؟
عليك معاقبة المجرمين
جلالتك, تاي بيونغ دعيه يدخل
الجنرال لي كايغوا قد عاد
لي كايغو؟
تحيا الكيتان يحيا الجنرال لي كايغو
تحيا الكيتان
الشعب يهلل لـ عودة لي كايغو
لكن بالطبع
لقد أبعد جميع قوات التانغ عن حدود المملكة * داي جونغسونغ *
متى سيعود داي جويونغ من ليادونغ ؟
الجنرال داي جويونغ واعي للأوضاع, لذا سيعود قريباً * جانغ سانغهي *
سمعت أن وضع الملك يسوء أذا حدث له شيء
قبل نقلنا لـ المهجرين فقد نواجه مشاكل
هذا الأمر يُقلقني أنا كذلك
كان الوضع سيكون أفضل لو عاد داي جويونغ قبل لي كايغو
أبي, من الأفضل لك الذهاب الى القصر
القصر ؟
لقد فاز الكيتان فوزاً كبيراً
يُفضل أن تذهب و تهنيء ملك الكيتان و تتفقد الوضع في القصر
جلالتك, أنا لي كايغو و محاربو الكيتان قد عدنا بعد طردنا لقوات التانغ بأمر منك
هذا كله بفضلك
جلالتك, فضلك لا حدود له
لايوجد بعد الأن أية قوات في الشمال تهدد الكيتان
بفضل مقاومتك, أصبحت قوتنا تضاهي قوة التانغ
مملكة الكيان تمتلك الأن أساساً قوياً للسسلام الدائم
كل ما نحتاجه الأن
أستتباب الوضع الداخلي و توحيد البلاط
هل تسمعوني يا وزراء و محاربوا الكيتان
نعم جلالتك
هذا المساء
المحتجزون في قضية الخيانة العظمى سيتم أخراجهم من زنزاناتهم
و محاكمتهم أمام الشعب
لابد لكم من حضور المحاكمة
العم سون كان أكثر شخص موالي و وطني
لا أكاد أن أصدق بأنه قد شارك في الخيانة من أجل العرش
أنتهى الأمر الأن دعنى ننسى ذلك
ننسى ذلك؟ قد يعدم العم هذا المساء * لي كايغو *
الموت هو العقاب الوحيد الذي يناسبه على جريمته * شولين *
هل ذكر لك *شين هونغ شيئاً عنه ؟
وهذا أيضاً ما فاجئني
الخبير لم يتكلم ولا كلمة عن المؤامرة
أهلا داي جوينغسونغ
لم أعرف قبل قدومي الى هنا بأنك ستشكل محاكمة عامة
أتيت في وقتك دعنا نذهب سوية الى المحاكمة
أنه شأن داخلي خاص بالكيتان لا أريد أن أقحم نفسي
كلا
جيشك الذي أوقف ذلك التمرد
دعنا نذهب
المجرمين الغدارون يجيبون على أسئلتي
سون وانرونغ
أعرف بأنك لست وحدك المتورط في أرتكاب هذه الجريمة
أكشف عن المتعاونين معك
تكلم
من متعاون معك؟
جلالتك
أطلب منك أن تقتلني
جريمتي ليست الخيانة بل أنني لم أخدمك على الشكل الصحيح
بسبب فشلي
لا تزال لديك أفكار غير منطقية في رأسك
أفكار غير منطقية؟ نعم جلالتك
تمردت على الشعب و الوطن
لم تكن لديّ نية أبداً في العرش
أمنحني الموت
و تبين الحقيقة
يجب أن تتخذ قرارك بحكمة
هذه نصيحتي المخلصة الأخيرة, جلالتك
هذه الدولة على وشك أ،ن تصبح دولة قوية
بمحاكمة هؤلاء المجرمين
فسأطفيء شعلة الخيانة
لكن العقوبة تثير الغضب و الغضب يتسبب بالأنتقام
الحادثة لا يمكن أن تحل إلا بالمسامحة و المغفرة
لهذا السبب
أعفوا و أطلق سراح سون وانرونغ و جميع المتورطين في الخيانة العظمى ضدي
أبي
لا مزيد من الجدل و النقاش
سأعاقب كل من سيتطرق لهذه المسألة مجدداً فأنتبوا
رحمتك لا حدود لها جلالتك
سيدي
هل وجدت الوصية؟
أنها ليست في جناحه يجب أن نجدها
أفعل ما تحتاج فعله يجب أن تجدها
تحقق من كل الحراس و الخصيان الموجودين في جناحه
نعم سيدي
* جانغان - التانغ *
ماذا تفعل هنا؟ أين جلالتها ؟
جلالتها ليست على ما يرام * يانغ شاوي *
تم توصيتي لقيادة الأجتماع الصباحي بدلاً عن جلالتها
ماذا يعني هذا
الغرض من الأجتماع الصباحي السلام على جلالتها و مناقشة شؤون الدولة
أنا أنفذ أوامر الأمبراطورة
أصمت
ربما جلالتها ليست على ما يرام لكنها لن تدع أحداً يحل مكانها
أنا لن أحضر هذا الأجتماع
يا رجال, ماذا تنتظروا ؟
دعونا نخرج من هنا لنذهب
أستمعوا
أنا يانغ شايوي أستمعت لأنتقاداتكم كـ عين جلالتها و آذانها
و بنفس الطريقة أنا هنا لأعتني بشؤون الدولة من أجل جلالتها
تفضلزوا, تجاهلوني و غادروا القاعة
ماذا تنتظر, أذهب
هل تهدد الوزراء ؟
أنت لست مستثنى, جنرال شوي رينغوي
ماذا ؟
ماذا يكم جميعكم؟ هل أ،تم خائفين من هذا الوغد ؟
أنا لا أجبر أحد على البقاء
غادر أن أردت المغادرة أبقى
جنرال, شؤون البلاد مهمة
نحن جميعنا متواجدون بالفعل هنا لذا لذا دعنى نبدأ الأجتماع
أنت
و علاوة على ذلك اللورد يانغ يقول بأنه يتصرف بأمر الأمبراطورة
دعونا نبدأ , لورد يانغ
ما بين داي جويونغ و لي كايغوا هنالك الكثير لنتناقشه
لا أصدق هذا
جنرال شوي, لماذا لا تجلس في مقعدك؟
يبدوا بأنك ذكي و تحتل القصر شبراً شبراً
لنى كم من الوقت ستضل تلعب بذيلك
كيف تجرؤ
تذكروا الكلمات الأخيرة التي تفوه بها الجنرال شوي رينغوي
و أنظروا الى أين سيأول بعجرفته
أعذرينا على زيارتنا و أنتي بهذه الحالة جلالتكِ
تعليماتي كانت مناقشة الشؤون الدولة مع يانغ شاوي
جلالتك, هنالك وضع خطير في شمال البلاد
لي جينزهونغ يعاني من مرض قد يطيح به بأي لحظة
حقاً ذلك؟
جلالتك موت لي جينزهونغ سينهي فعلياً التحالف ما بين داي جويونغ و الكيتان
أذا حدث ذلك, يمكننا تحريض الأتراك على مهاجمة الكيتان
في أخر مرة أمرت الأتراك في التصرف لم يكن لهم دوراً نشطاً
ليس هنالك ما يضمن تعاون موجوو حتى و أن أنفك التحالف بين داي جويونغ و الكيتان
موجوو رجلُ جداً حذر
لكن أ،ن كان متأكد من النصر فأنه سيهاجم كـ الذهب المتعطش للدماء
هذه المحادثة أراحت تفكيري كثيراً
نعزز علاقاتنا مع الأتراك نترقب ما سيحدث في ليادونغ و يونغزهوي
حضاً طيباً جلالتكِ
أولاً ندمر الكيتان و بعدها داي جويونغ
، لاحقاً ، سنهاجم الأتراك ويعود الشمال لك مجدداً
هذا ما أتمناه بالفعل
لا أستطيع تحمل التوتر عندما أفكر في دي جويونغ ولي كاي غو
~القصر الملكي للكيتان في ينغجو~
هل أنتِ متأكدة ؟
لماذا سيثق فخامته بي ويأتمنني على وثيقة مهمة كهذه ؟
هل سبق وأن رأيتِها ؟ هل هي لدى السيدة تشولين ؟
لم أرَها أو أسمع بها إطلاقاً
حسناً بإمكانك الانصراف
نعم ، سيدي
إن لم يكن الطبيب ولا تي بيونغ ، فمن يكون ؟
سيدي
هل تفقدت جميع الحضور ؟
أظن أنني أعلم مكانها
أين ؟
أظن أن فخامته يخفيها في ثيابه
هل يحمل فخامته الوصية معه ؟
لقد رآه الخادم يخفي شيئاً بحرص شديد ويبقيه معه دائماً
أنت تشرب بلا توقف منذ إطلاق سراحك
لا أستطيع تهدئة نفسي
لم أتخيل أن فخامته قد يعفو عني أبداً
هل يعني هذا أنه يعلم ولائي الحقيقي وإخلاص نيتي ؟
لا وقت لهذا
سيعلن فخامته عن خليفته قريباً
يجب أن نعثر على الوصية قبل حدوث ذلك
دعني وشأني
إنه يحمل تلك الوصية معه
قلت لك دعني وشأني
إن كان ما قلته في المحاكمة من صميم قلبك يجب أن تعثر على تلك الوصية
من صميم قلبي بكل تأكيد
وأظن أن فخامته تحدث من صميم قلبه أيضاً
... جنرال
لقد منحني فخامته ثقته لذا سأمنحه ثقتي أيضاً
لن يقوم باتخاذ القرار الذي نخشاه
لذا لا تفعل شيئاً يقلل من احترامه مجدداً
لن أسمح بهذا
! سيدي
سيدي يجب أن تخرج لقد وصل دي جويونغ للتوّ
، أبي
! أمي - مرحباً بعودتك -
هل أُصِبت ؟ - أنا بخير -
سمعت عن انتصارك من لادونغ ، أبي
لقد استوليتم على لاودنغ بثلاثين ألف رجل هذا ما يذهلني أكثر
سمعت بأنك لم تعاني أي هزيمة في كامل حربك في الغرب
هل أدّى ابني غوم واجباته كما يجب ؟
لقد كان حليفاً يُعتمد عليه أكثر من تعزيزات الجيش
تبدو على أحسن مايرام - وكذلك أنت -
فخامته في انتظارك لندخل
جدي ، لقد عاد حفيدك
... إن التشابه غريب لم ألحظ هذا من قبل
!.... لكن غوم يشبه دي جويونغ كثيراً
كيف حالك ، فخامة الملك ؟
... لم يبدُ حفيدي الغالي بعيداً هكذا من قبل يقولون أن الدم أثخن من الماء
.. مخيف ! هذا مخيف بالفعل
... أبي
، يبدو فخامته متعب لذا سنرحل الآن
كلا ، أنا بخير
لا تعلم مدى قلقي حتى خشيت أن أموت قبل عودتك
لا تقل هذا - أنا على مشارف النهاية -
كل ما أستطيع فعله الآن ، ترتيب أمور البلاد على أحسن حال قبل أن تأخذني السماء
حسناً ، ما الذي ستفعله بلاجئي كوغوريو ؟
هناك ما يزيد عن ثلاثمئة ألف شخص من كوغوريو يجب أن يستقروا
منهم مئة ألف تقريباً مستعدون للانتقال إلى لاودونغ الآن
... مئة ألف
، تم العثور على مسكنهم القديم لذا أعتقد بأنهم يجب أن يرحلوا
لكن لديّ طلب شخصي
عدتما أنتما الاثنان ، لذا سأعلن عن خليفتي قريباً
أريدك أن تبقى حتى حفل التتويج
تتويج ؟
تنصيب ملك جديد بينما فخامة الملك على قيد الحياة ؟
أنوي التنحي وأدع القادة الشباب الأقوياء يحكمون هذه البلاد
كلا ، فخامتك
أنا أعارض أيضاً ، فخامتك
لا يمكننا تنصيب ملك جديد بينما أنت حيٌّ ترزق
هذا لا يُعقل يا أبي
لقد اتخذت قراري لا مزيد من الجدال
والآن أريد التحدث إلى الجنرال دي جويونغ بمفرده بإمكان البقية الانصراف
لنذهب إلى غرفتي هل تمانع ؟
بالطبع لا ، فخامتك
إن اسم نمر الغرب ، تنين الشرق يتردد بين شعب ينغجو كثيراً هذه الأيام
... نمر الغرب و تنين الشرق
إنهما يشيران إلى الجنرال لي كاي غو و دي جويونغ
إنه تعبير مثير ، ولكن ألس قدر التنين والنمر أن يكونا خصمين
ألم تذهبوا إلى لاودونغ لإنشاء ولاية جديدة ؟ ، نتمنى جميعاً الحفاظ على السلام
ولكن ما من ضمان لذلك
مازال إنشاء ولاية جديدة حلماً بعيد المنال
، الأهم من هذا من اختار الملك لخلافة عرشه ؟
لا أحد يدري
ماذا تعني ؟
لقد تكلم عن التتويج لكن ألم يعلن خليفته بعد ؟
... هناك إشاعة تجري بين الناس
بأن الجنرال دي جويونغ قد يعتلي عرش هذه البلاد
ما رأيك في هذا ؟
لا دخان من دون نار
إن كان قد حدث اتفاق بين فخامته والجنرال دي كنت ستعلم عن ذلك
أنت على حق إن كانت هذه الإشاعة صحيحة
كنت سأعلم به ، لكن كما ترى، الأمر مفاجئ لي
لابد وأنها إشاعة لا أساس لها
أنا أخالفك
ماذا ستفعل إن منح فخامته السيادة المطلقة لِــدي جويونغ ؟
عندها يجب أن يقبل دون سؤال
سأحثّ الجنرال دي بقوة على قبول المنصب
لكن سيدي لن يعتلي عرش الكيتان أبداً
البلاد التي خسرها والتي يقاتل لاستعادتها هي كوغوريو
والبلاد التي سيحصل عليها يجب أن تكون كوغوريو والكيتان ليست كوغوريو
ما الأمر ؟
إنها وصيتي الأخيرة
ستكون قطعة ورق عديمة القيمة بعد التتويج
حافظ عليها حتى ذاك الوقت ثم أحرقها
هل لي بسؤالك لمَ تعطيني هذه ؟
لقد كان هناك اضطراب داخل البلاط حول السيادة
ربما قد هدأ الآن ، لكن من يدري أي نوع من الطمع والمآسي سيجلب لنا
أعلم بأنك ستنفذ وصيتي مهما يحدث
هل تتضمن اسم الملك القادم ؟
أجل
ألن تسألني من يكون ؟
أنا متأكد بأنك اتخذت القرار الحكيم بغض النظر عن من يكون
أهناك خطب ما ؟
كان من الممكن أن نكون أقرب مما نحن عليه الآن
أنا أعلم يقيناً بأننا نستطيع هزّ العالم بإنجازاتنا العظيمة
وسيكون العالم مكاناً مختلفاً
لكن ما باليد حيلة
هذا ما منحتنا إياه السماء فقط
لقد أعلنت بأننا لا يمكن أن نكون أقرب
أنا لا أفهمك ، فخامة الملك
ستفهمني يوماً ما
... تذكر هذا فقط قدرك أن ترتبط مع الكيتان
اعتنِ بشعبي من أجلي مهما حدث في المستقبل
هذا آخر ما أطلبه منك
كن واثقاً فخامة الملك سأنفذ ما طلبته مني
أشكرك
أبي - حضرة الجنرال -
أهلاً بعودتك
عمل جيد
!لقد قمت بعمل رائع
زوجتي ، هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
! لا تعلم كم أنا فخورة بكم جميعاً
!أبي
جوك ، أنت هنا
! أوه دونغ ، عزيزتي - زوجي -
!الآن ، دعونا ندخل ! لقد قام بان غي بذبح بقرة خصيصاً لأجلنا
! كلْ بقدر ما تشاء واسترخِ اليوم
هيا بنا
!تفضلي أنا بخير
لا ، تناوليه
لقد أصبحت نحيلة جداً بينما كنت بعيداً
، إذا سألتني
لقد اكتسبت بعض الوزن منذ رحيلنا
كلا ، إنها نحيلة جداً
لا أتحمل أن أنظر إليها. كلي حبيبتي سوف تموتين من سوء التغذية
!خذي ، هذه دجاجتي
تناولت ما فيه الكفاية هل أتيت إلى هنا لتملأ معدتك ؟
يا إلهي ، يجب علي أن أجد زوجة بسرعة سئمت كوني أعزباً كبيراً
!أكمل
لقد سمعت بأن الملك طلب منك أن تبقى لحين التتويج
نعم ، أبي
كنت أريد أن أطلب منك اصطحاب اللاجئين إلى لاودونغ
هذه ليست مشكلة ، ولكني غير مرتاح لبقائك وحدك
سأكون بخير
أيها العم دولبال ، والسيد جانغ والجنرال مو يوم هلّا رافقتما أبي ؟
لا تقلق بشأننا وكن حذراً
زوجتي ، يجب أن تذهبي أنت وجوك معهم أيضاً أريد البقاء إلى جوارك
هذا ليس ضرورياً ، لن أتأخر عليك
كلا
هناك أمور يجب أن أعتني بها بعد مغادرة اللاجئين
افعلي ما يحلو لك
دعونا نجهز أنفسنا للمغادرة في أقرب وقت ممكن
نعم ، سيدي
هل كتب اسم الملك القادم هنا ؟ - نعم -
افتحه
يجب علينا معرفة اسمه ؟
لقد تم ائتماني على إبقائه مغلقاً ليس من الصاب فعل هذا
ولكن من الممكن أن تتغير خططنا بشكل جذري بناءً على الاسم في الوصية
معرفته مسبقاً لن تغير شيئاً- ليس صحيحاً -
ماذا لو كان اسم الملك القادم دي جويونغ؟
ما الذي تقوله ؟
ظننت الأمر مستحيل في البداية أيضاً
لكن إن فكرت بالأمر ، إنه ممكن
إن مستقبلنا ومستقبل الكيتان داخل هذا المظروف
افتحه أيها الجنرال
افتحه أنظر للاسم المكتوب داخله
هذه قضية الكيتان الخاصة
وقد اُعطِيت الوصية لي للحفاظ على الموضوعية
جنرال... ؟
لدينا هدف يخصنا
أنا ملك الكيتان؟
هذا ليس ممكناً ولا يجب أن يكون
سوف يرحل رجالنا قريباً إلى لاودونغ
هذا ما يجب أن تركز عليه
إن الوصية الخاصة بفخامته اختفت - ماذا تقصد؟ -
قال الخادم بأن الظرف الذي يحمله الملك اختفى هذا الصباح
! اعثر عليها .. افعل أي شيء للعثور عليها
أعلم أنك تخطط لأمر ما
لا تكذب علي ما الذي تخطط له ؟
هل كنت أنت خلف مؤامرة الخيانة التي قام بها العم سون ؟
أجل
.... لكن ، كل ذلك من أجل - ! لا تقل من أجلي أنا -
كيف يكون من شأني إيذاء الملك ؟
إن فخامته يعلم الآن بأن غوم ابن دي جويونغ
ارتكب الجنرال سون الخيانة العظمى ليحمي هذه البلاد من رجال كوغوريو
ما الذي تقوله ؟
إن تفضيل الملك لِــدي جويونغ قد تجاوز الحدود المقبولة بكثير
والآن بات يعلم بأنه والد حفيده الغالي
من تظنه سيختار ؟
أنت على وشك خسارة كل ما تملكه
زوجتك ، وابنك ، شرفك وسمعتك، وهذه البلاد قد تخسر كل شيء لصالح دي جويونغ
ألا يكفي هذا لتبرير أفعالي ؟
، أستطيع تقبل الموت على أن أشاهد نهاية سيدي
فشلت محاولتي الأولى ، لكني سأنجح في الثانية
إن كنت لا تتقبل هذا فاقتلني
سأموت مبتسماً إن كان سيف سيدي الذي يقتلني
... كلا
... لا يجب أن يعلم فخامته
... إن كان الأمر هكذا
يجب أن يموت الجميع
! يجب أن أقتلهم جميعاً
ترجمة فريق Ommofans